KNETZ 22 MOVIE
www.knetz-22.webs.com
Ini aku sayang. Dengar.
Aku terikat disini, banyak masalah yg tidak bisa kuatasi sendiri.
Aku mau kau datang kemari.
Demi Pete, aku tak punya hal untuk dibahas di telpon. Maukah kau kemari?
Aids ditemukan hari demi hari kawan.
Di tahun 1941, sejak negara bagian Texas mendeklarasikan kemerdekaannya.
Dan itu Texas yang ada sekarang. Ini saluran 97,9 Country.
Tapi mereka tidak kekurangan ular derik.
Lorna,
Aku datang segera setelah kau tutup telponnya.
Oh.
Demi Tuhan.
Apa yang terjadi pada Dale?
Dia tidak apa², aku mengetok kepalanya dengan setrika.
Tak ada yang tak bisa ku atasi.
Astaga, Mona. Kenapa kau lakukan itu?
Aku mencoba berdiskusi ala suami istri, tapi...
Kau tahu Dale,
Waktu aku berdebat dengannya, keadaan menjadi buruk.
Dale tidak mau percakapan yang membosankan, itu pasti.
Lupakan tentang Dale.
Aku punya urusan yang lebih penting daripada mengurusi kepalanya yang lebam.
Ada apa?
Ini cerita yang cukup liar, Tiny.
Sebuah cerita yang sangat² liar, kau takkan percaya.
Kau tahu aku, Lorna, aku percaya pada cerita.
Mungkin itu sebabnya banyak masalah yang menimpaku.
Apa kau tahu tentang ini?
Perampokan bank di Red County?
Emh-hmm./ Itu masuk di berita.
Peristiwa dua hari yang lalu, polisi masih mencari tahu pelakunya.
Aku tak bisa menyalakan TV tanpa mendengar ada yang membicarakannya.
Seorang pria, mengenakan stoking di kepalanya.
Masuk ke bank Wardrobe Saving and Loan.
Melemparkan tas ke meja, mengarahkan senjata revolver ke arah kasir.
Dan berkata, "Selamat pagi, ini saat bagimu untuk bersinar".
"Semua orang tiarap dan semua akan baik² saja".
Kudengar uang yang sangat banyak menghilang.
100 ribu dolar. Tunai.
Kurasa tidak ada uang sejumlah itu di seluruh negara bagian Texas.
Apalagi hanya sebuah bank di Red County.
Silahkan saja, aku tidak keberatan.
Tidak, benda itu akan membunuhmu.
Dan dengan merokok sama saja hanya lebih lambat.
Jangan marahi aku karena ingin sedikit waktu.
Merokok kalau ada hal² liar yang terjadi.
Sekarang ceritakan padaku tentang perampokan besar ini.
Aku tahu siapa yang melakukannya.
Kau apa?
Aku tahu siapa yang melakukannya, Tiny.
Kau tahu, Dale membuatku mendapat cuplikan.
Terhadap kegiatan buruknya beberapa hari ini.
Oh, maksudmu Dale yang merampok bank itu?
Itulah maksudku.
Lorna, hanya karena pria ke swalayan beberapa kali dari biasanya...
Itu bukan berarti dia seorang perampok bank.
Lima./ Lima?
Dia merampok lima swalayan dan merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Bagaimana kau begitu yakin dia pelakunya?
Kau tahu kenapa mereka menyebutnya Red County?
Kenapa?
Karena zat besi di tanah membuat semua tanah menjadi merah.
Lorna, dia bisa menginjak tanah itu dari manapun.
Tiny, sol sepatunya lebih merah daripada wajah orang Indian di siang hari.
Itu adalah tanah Red County, aku yakin sekali.
Dale tidak punya pekerjaan di Red County.
Belum lagi, aku hanya punya satu pasang stoking.
Dan itu tak bisa kutemukan.
Dia membawa stoking milik istinya sendiri, apa kau bisa percaya pria seperti itu?
Dan itu takkan pernah ditemukan.
Astaga.
Kotoran itu akan ditutupi Dale satu hektar jauhnya.
Jadi, aku telpon Tn. Dale di Gaylon Sun.
Kau tahu, dimana dia mengerjakan lemari dapur.
Kau tahu, apa yang Tn. Dale katakan padaku?
Kuharap kau menikmati Garden of Dale, Lorna.
Garden of Dale?
Itu dekat Mar County.
Sepertinya Dale ini mencari transportasi dua hari yang lalu.
Dia apa?/ Benar.
Kutahu itu tanpa menaikkan alisku.
Tak perlu kerja keras untuk kabur ke Meksiko dari sana.
Keparat.
Kita sependapat.
100 ribu dolar, Tiny.
Itu uang yang sangat banyak.
Dan dia tidak akan membaginya sedikitpun.
Apa yang kan kau lakukan dengan itu?
Kupikir, aku lebih suka membagi uang itu dengan teman baik.
Dan biarkan anjing si pencuri itu kabur.
Aku setuju.
Tapi satu hal,
Apa itu?
Dimana uangnya?
Itu yang aku mau cari tahu.
Ada apa ini?/ Selamat datang kembali sayang.
Ada apa?/ Kita ada masalah yang harus dibicarakan.
Dan aku harus mengikatmu.
Kau tahu, kau bisa jadi apapun.
Lepaskan aku sekarang juga atau aku bersumpah akan ku rontokkan semua gigimu.
Tak perlu berkonfrontasi sekarang, Dale.
Aku mau kau bicara, dan aku mau kau tenang.
Akan kuberikan kau ketenangan.
Kukatakan padamu.
Dia takkan menyerah tanpa perlawanan.
Sedang apa dia disini?
Aku butuh teman.
Kalau kau tahu, pria yang kau cintai itu tidak lain adalah ular berbisa.
Kadang² seorang teman satu² nya yang kau punya.
Amin, Lorna.
Apa mau kalian berdua?
Kami sedang membicarakan perampokan besar di Red County.
Kaupikir aku tidak akan tahu?
Tanyakan padanya, dimana uangnya?
Dimana uangnya Dale?
Uang apa?/ 100 ribu dolar tunai yang kau rampok.
Dari bank Wardrobe Saving and Loan.
Aku tidak tahu menahu tentang Wardrobe Saving anda Loan.
Apa kau juga tidak tahu tentang perampokan swalayan 3 tahun lalu?
Benar./ Tidak mungkin, kau bahkan merampoknya.
Gudang Ophenean Feed Dale.
Itu adalah suami ibu yang kedua, kau pikir dia tidak mengenalimu?
Aku tidak mengira dia akan mengenaliku.
Aku sudah menjalani hukuman 3 tahun. Dan sudah membayar hutangku pada masyarakat.
Sialan kau Dale.
Kau janji padaku, kau tatap mataku, dan kau berjanji padaku.
Kau tidak akan menjadi penjahat lagi./ Memang, itu faktanya.
Aku tidak berbisnis masalah lagi, jalanku sudah lurus dengan baik.
Benar begitu?/ Berani sumpah deh.
Tak ada, selain pohon untuk lemari yang membuatku sibuk.
Kalau begitu, kau akan dengan senang hati mengatakan padaku.
Apa itu yang ada di sol sepatu bot mu?
Apa?
Kau tahu kenapa daerah itu disebut daerah merah?
Tidak.
Jiwa yang dijual,
Aku tak tahu itu.
Kau harus bayangkang itu, Lorna.
Kau pernah membayangkan ini?
Astaga, kenapa kau jadi seperti itu?
Aku ingin tahu, apa yang coba kau lakukan padaku.
Kau akan kukurung di kamar mandi.
Ku tak pernah lihat itu selama hidupku/ Kau bohong.
Berdasarkan apa kau bicara seperti itu?
Pada kenyataannya kau selalu bicara bohong.
Kau sudah bohong sebelum kau belajar bicara.
Aku tak pernah berbohong.
Jadi, kau berkata tak tahu menahu tentang perampokan/ Memang.
Juga tak pernah lihat senjata ini sebelumnya?/ Ya, Bu.
Kita akan cari tahu nanti.
Aku butuh tablet,
Apa yang kau lihat?
Melihat kakimu.
Aku punya kaki yang cantik.
Panjang seperti Milky Bars.
Kuingin mengajakmu ke kamar mandi/ Brengsek kau, Dale!
Aku orangnya jujur,
Aku bersumpah, kalau kau tak mengatakan dimana uangnya aku tak bertanggung jawab dengan apa yang akan terjadi padamu!
Tunggu sebentar, kau tak boleh menembaknya.
Kenapa tidak?
Kita akan bicarakan,
Ada banyak uang disini, Tiny./ Benar.
Dan Dale satu²nya orang disini, yang akan memberikan informasi.
Lorna, kurasa dia suamimu.
Silahkan tembak dia, bukan urusanku.
Oh, tunggu!
Tak perlu seperti itu sekarang!
Kau mau bicara?/ Dasar kau tak beradab.
Sayang, kau menakutkan ku.
Kau mencuri uang itu/ Aku tak mengambil uang itu!
Aku ambil uang itu/ Brengsek kau Dale!
Untuk apa kau lakukan itu?/ Sudah sifatku, aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Astaga.
Tapi, akan kuberitahu kau saat waktunya sudah tepat.
Oh, saat kau sudah pergi jauh?/ Kau tak pernah mempercayaiku, Lorna, itulah masalahnya!
Aku hanya ingin kita tak ada masalah keuangan, dan itulah yang sedang kulakukan.
Itu pekerjaannya pria.
Kau hanya perlu mengurus sisanya, semuanya sudah kubereskan.
Tak semuanya berjalan beres kalau kau memperhatikan Dale.
Aku tahu, tapi dengan keberuntungan semua bisa menghancurkan perkawinanku.
Itu urusanmu, yang kupedulikan hanya uangnya.
Sekarang dimana itu?/ Di tempat yang aman.
Lepaskan dulu, akan ku ceritakan semuanya.
Tak mungkin sampai kapanpun!
Kau harus bekerjasama dalam hal ini, Lorna, untuk kebaikan mu juga.
Dia tidak asal bicara.
Kurasa itu yang dia lakukan,
Tembak lagi saja dia/ Kurasa itu yang akan kulakukan./ Tunggu dulu!
Ada satu hal yang aku pelajari selama menikah denganmu selama 17 tahun, kau mudah di tebak.
Tunggu sebentar!
Aku sudah tahu kau mencuri uang itu,
Tidak/ Aku bisa tahu dimana kau sembunyikan.
Dengan atau tanpa bantuanmu.
Apa?
Oh, aku tak percaya.
Apa?
Dia menyembunyikannya di rumah ini, kan?/ Tidak./ Uangnya ada disini?
Tidak.
Astaga,
Tinggalkan Dale.
Siapa yang cukup bodoh meninggalkan uang curian di dalam rumahnya.
Tidak ada disini, aku bersumpah.
Apa yang kukatakan padamu Tiny, aku menikah dengan pembohong, curang...
Sial,
Lorna...
Ya?
Kau baru saja membunuh Dale.
Aku percaya itu yang baru saja kulakukan.
Astaga, Lorna!
Astaga!
Aku tak tahu apa yang terjadi, aku hanya memegang senjata dan...
Demi Tuhan, tinggalkan saja disana.
Aku tak bermaksud melakukan itu, senjatanya langsung meledak.
Astaga!
Dale mati.
Aku bisa melihatnya sendiri, Tiny.
Astaga, kau telah membunuh Dale.
Oke,
Baiklah, sekarang.
Oke,
Sudah selesai?/ Semuanya akan baik² saja.
Kita harus tetap tenang.
Itu bagus.
Semuanya akan lebih baik.
Tak ada waktu, kita akan kalah...
Kita singkirkan tubuhnya dari sini,
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Aku tak tahu, aku belum pernah berurusan dengan jasad/ Itu urusanmu karena kau membunuhnya.
Itu kecelakaan!
Kita harus mengatasi situasi ini, Lorna.
Aku...
Astaga, aku tak tahan dia terus memandangku, bisa kau lakukan sesuatu?/ Aku?
Aku ada ide.
Kita akan...
Ini yang akan kita lakukan.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan itu?
Tutupi kepalanya, bisa kan?
Kau saja yang lakukan/ Aku tak tahan dia terus memandangku/ Kenapa bukan kau saja yang melakukan?
Karena aku yang menembaknya!
Kau tutupi kepalanya, bisa kau bantu sedikit atau harus aku sendiri yang melakukan semuanya?
Nah, itu sedikit lebih baik.
Lebih baik?
Dibalik kantung itu tetap ada orang mati!
Aku tak pernah menyesal kau tak sekolah atau apapun,
Beri aku waktu sebentar untuk berpikir.
Apa yang kau lakukan?
Telpon polisi.
Apa kau sudah gila!
Itu hanya kecelakaan, senjatanya meletus.
Tiny, kita ada di Texas.
tak ada kecelakaan hanya hidup dan mati!
Kau tak bermaksud membunuhnya.
Siapa yang akan percaya itu?
Ada orang mati yang terikat di kursi dan uang 100 ribu dolarnya hilang.
Kita akan ke pengadilan menjelaskan semua cerita itu./ Kita?
Apa maksudmu dengan kita?
Aku tak membunuh siapapun/ Kau pikir mereka peduli?
Kau ada disini saat kejadian itu dan akan membuat kita di penjara untuk waktu yang lama.
Apa kau pikir itu semacam pembelaan diri?
Tak ada hukum yang seperti itu.
[ Skipped item nr. 269 ]
Kita punya pria terikat di kursi yang tak terlihat mengancam kita, kan?
Jadi...
Astaga, Tiny,
Aku tak tahu tentang membela diri,
hanya sebuah pembunuhan yang kita tahu.
Dengar, uang itu masih ada disini, di suatu tempat.
Ada kehidupan baru yang kita inginkan.
Aku tak akan menghabiskan waktu di penjara, aku bisa menjanjikan itu.
Kau tahu,
aku teringat sebuah cerita saat aku dibesarkan,
Cerita apa?
Ayahku bekerja di ladang minyak Houston sebelum kami pindah kesini,
Itu waktu yang lalu.
Dia baru saja memulai kerjanya saat salah satu tempatnya meledak.
Tiga orang terkubut hidup².
Dan mereka berusaha keras untuk mengeluarkan orang² itu.
Ayah bilang dia bisa mendengarkan teriakan minta tolong mereka pada hari pertama.
Kembali di hari kedua,
tak terdengar apapun yang mengerikan.
Mereka mencoba menggali untuk menguburkannya dengan layak, kan?
Ketika dia menyelesaikannya, tidak ada lagi yang harus mereka kerjakan.
Apa yang terjadi?
Uang.
Uang?
Mereka mendapatkannya akibat uang.
Kamu becanda?
Oh, ya.
Mereka memerlukan uang agar bisa masuk ke dalam sana.
Tidak ada yang tersisa dengan mereka. Mereka melakukannya dengan baik.
Tak pernah tahu dia bisa melakukan itu.
Sudah seperti naluri yang alami.
Jadi, kau memikirkannya?/ Ya, aku berpikir.
Bagaimana kalau kita yang melakukannya disana?
Mereka tidak pernah dikenali sebelumnya/ Ya.
Tempat itu yang terbesar disana!/ Dan belum ada yang menemukannya.
Seluruh pasit dan daratan disana/ Aku punya ide yang lebih baik.
Tapi masih harus menunggu/ Kenapa?
Karena kita harus mencari uang itu.
Dan kupikir, kita akan mendapatkan yang banyak.
Hati², banyak jebakan tikus disini.
Tidak ada apa² selain jebakkan tikus.
Terus mencari.
Apa kau yakin uangnya ada disini?
Aku yakin.
100 ribu dolar?
Tak bisa kubayangkan bagaimana bentuk uang itu.
Aku sangat yakin ada disini.
Sudah kau pikirkan apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Yang pasti bisa keluar dari tempat ini.
Apa ada tempat yang bagus di sekitar sini?
Tak pernah kupikirkan itu.
Kurasa aku tidak akan pernah keluar dari tempat ini.
Hanya kota ini yang ada di pikiran ku.
Kudengar ada kota yang bagus di sekitar sini.
Kita ada tamu.
Sialan!
Polisi/ Kenapa mereka bisa begitu cepat?
Bagaimana bisa dia menggeledah rumah ini tanpa ada bukti apapun?
Ku sudah bilang pasti mereka akan datang/ Apa yang akan kita lakukan?
Sebelah sini, dorong itu sedikit.
Ayo.
Ya Tuhan!
Buat ruangan ini menjadi wangi.
Bereskan itu sedikit.
Ok.
Oh Tuhan/ Cepat.
Apa?
Oh Tuhan!
Pagi, Sheriff.
Pagi, Bu.
Ada yang bisa kubantu?
Kukira anda mengadakan acara disini.
Hanya temanku yang datang, berkunjung.
Acara spesial untuk seorang teman?
Teman yang membutuhkan acara kecil²an untuk berbagi dan curhat.
Ini tidak melanggar hukum.
Ada yang bisa kubantu, Sheriff?
Ya, Apa mereka masih disini?
Tidak.
Mereka sudah pergi.
Benarkah?
Kuyakin mobilnya masih ada disini/ Mereka tidak membawanya hari ini.
Dan mereka juga ingin berjalan kaki saja hari ini.
Berjalan kaki?
Kau tahulah, dia bisa melakukan apa saja.
Kenapa kau mau bertemu dengan suamiku?
Apa itu properti milik kalian di daerah Red?
Perampokan yang hebat?/ Ya, satu²nya.
Itu semua ada di berita.
Ketika aku mendengarnya, karena itulah aku langsung datang.
Anda tahu, hanya untuk beberapa pertanyaan/ Kurasa anda salah tempat, Sheriff.
Dia sudah lama meninggalkan kebiasaan buruknya dan bekerja dengan benar sekarang.
Ya, ku sudah mendengarnya.
Bagaimana dengan hal lainnya?
Bisnis agak sedikit mengalami penurunan.
Tak banyak yang bisa diharapkan dari kota seperti ini.
Boleh kupinjam gelas anda?/ Ini bukan waktu yang tepat, Sheriff.
Kita merayakan hari khusus wanita.
Kita juga melakukan segala hal aneh di dalam.
Tidak akan lama, ku hanya ingin minum jus lemon.
Dan mungkin melihat-lihat sedikit isi rumah anda/ Anda tak bisa masuk kalau tak ada surat perintah resmi.
Dan aku tidak melihatnya.
Kurasa ku harus sedikit berusaha untuk mendapatkan surat perintah itu.
Ini bukan waktu yang tepat.
Kau tahu Hakim Wales?
kuhabiskan lebih banyak waktu dengannya daripada bersama suamiku.
Apa kau akan menghabiskan waktumu dengan hakim hanya untuk mendapatkan surat perintah itu.
Hakim akan selalu memberikan surat itu.
Baiklah.
Kurasa anda akan datang kembali dengan membawa surat perintah itu.
Akan kutunggu disini, sampai aku menerima surat itu di tanganku.
Apa yang dia lakukan?
Aku akan melakukan sesuatu pada orang ini.
Ya, kamu pasti akan melakukannya.
Kita tak punya banyak waktu lagi.
Berapa lama dia akan mendapatkan surat itu?
Beberapa jam.
Dia nanti datang tidak akan sendirian.
Kurasa sudah tidak ada apa² disini.
Menjengkelkan!/ Apa?
Ini adalah kesempatan untuk mendapat sesuatu.
Itu tadinya rencana yang baik, tapi sekarang kebalikannya.
Kita ada Sheriff yang memperhatikan kita diluar sana, apa kita bawa saja mayat itu keluar?
Kau benar, benar sekali, situasi ini sudah sangat kacau sekali.
Bagaimana kalau kita kabur?
Masuk ke dalam mobil dan mengendarai secepatnya, sebelum semua orang tahu ini.
Apa kau sudah gila?
Berapa lama sebelum mereka bisa menangkap kita?
Apa kita akan kabur? Lalu tertangkap dengan membawa mayat itu bersama kita?
Kita akan membawanya ke bengkel/ Diam sajalah kau!
Kota ini tidak mempunyai bengkel yang baik.
Ku hanya mau mencoba membantumu, apa itu juga salah?
Kita harus mencari solusi yang tepat disini.
Kau ada saran?
Kita buat dia menghilang.
Itu jauh lebih baik.
Dan dia kembali dengan surat peringatan.
Dia mencari kemana-mana. Dan tidak menemukan apapun.
Tidak ada Dale. Tidak ada uang.
Apa yang akan dia pikirkan?
Teruskan.
Dia tidak akan mendapatkan apapun.
Kalau Dale sudah pergi.
Membawa uang bersamanya. Meninggalkan Laura yang malang.
Asumsi yang sempurna untuk Dale.
Dia mengejar orang yang tidak ada diluar sana.
Akan perlu waktu yang lama sebelum dia mengetahui semuanya.
Kalau dia tahu.
Saat itu.../ Saat itu, kita mencari uangnya.
Waktu mereka menoleh ke arah lain.
Kita lari dan membeli kehidupan yang baru.
Mengerti dengan sangat cepat/ Aku suka caramu.
Tapi.../ Apa?
Sial, Lorna. Bagaimana kita membuat Dale menghilang?
Sebelah sana ada acar timun.
Sepertinya aku baru saja menemukan caranya.
Bagaimana?
Dia tidak akan kemana-mana/ Cobalah.
Kau tidak akan menyukainya.
Lorna, kalau kau punya jalan keluarnya, sebaiknya kau libatkan aku.
Apa?
Kau tahu, aku seorang ibu rumah tangga yang efisien jika diperlukan.
Thanksgiving kemarin, Orang tua Dale berencana untuk pergi.
Untuk festival di motel itu.
Mereka pergi sampai jauh, sampai ada badai debu.
Polisi menutup semua jalannya.
Mereka bilang sapi terbang ke udara seperti burung hitam.
Itu badai.
Jadi, di saat terakhir mereka memutuskan untuk Thanksgiving bersama kita.
Beberapa orang tidak mempersiapkan dulu.
Tolong, Dale tidak menanyakanmu. Dan kau tahu bagaimana ibunya.
Yang dia lakukan hanyalah mengkritik.
Jadi...
Aku punya waktu beberapa jam membersihkan tempat ini.
Maksudku, bukan seperti motel Texas atau sesuatu.
Tapi aku bisa membersihkan rumah dan mempersiapkan ayam kalkun jam 9.
Sekarang...
Wanita harus nomor dua di pembuangannya.
Membersihkan semuanya secepat kilat.
Sebagai contoh pisau listrik ini.
Dengan pegangan yang mudah dan pisau setebal 12 inci.
Memotong tulang yang paling keras.
Tidak bisa membayangkan tulang ayam kalkun yang seberat 150 kilo.
Maksudku, pria ini tidak punya hal yang sama.
Kau tidak menyarankan.
Ini sebenarnya yang ku sarankan.
Kau berpikir untuk memotong Dale?
Yah...
Aku tidak ambil kelas pengetahuan, tapi...
Aku pikir potongan yang lebih kecil lebih mudah untuk menyingkirkannya.
Dengan pisau pemotong ayam kalkun.
Baiklah. Kalau kita tidak terburu-buru, aku ingin memakai yang lain.
Tapi kita berhadapan dengan waktu disini.
Dengar...
Bisakah Dale menghilang dengan cepat.
Bahkan tidak ada jejaknya.
Pria ini tidak pernah ada.
Apa kau sadar? Dengan ini yang memudahkan?
Bisa memotong apapun?
Kau bisa memikirkan cara lain untuk membereskan ini? Aku tak bisa.
Sial, Lorna, dia suamimu. Jika kau ingin memotong dia tidak masalah bagiku. Tapi aku tidak mau.
Sepertinya Tuhan ingin aku yang mengurusnya/ Oh, kurasa begitu.
Dalam hal lain, kukira tidak masalaha kalau teman baikku membantuku.
Demi Tuhan, Lorna. Aku tak mau memotong orang menjadi bagian kecil.
Memang seperti sepasang benda tajam.
Dia tahu bagaimana cara menggunakannya juga.
Oh Tuhanku. Ku tak bisa melakukannya/ Kau apa?
Ku tak bisa melakukannya. Tak bisa memotongnya. Aku mencintainya.
Ku tahu terkadang dia menjengkelkan tapi aku bersumpah, aku mencintainya.
Jangan melunak padaku sekarang, Lorna.
Oh Tuhan, bagaimana ku bisa melakukan hal yang mengerikan.
Dia kadang² membelikanku mawar/ Lorna.
Dia kadang² juga baik padaku/ Lorna, sadarkan dirimu.
Sadarkan dirimu, Lorna. Sadarkan.
Sekarang bukan waktunya menangis, kita ada pekerjaan.
Oh, aku sangat menyesal. Apa kau bisa memaafkanku?
Oh, demi Tuhan.
Oh, Tuhan.
Demi Tuhan, Lorna. Hentikan itu!
Jika kita tidak cepat² membereskan ini, kita akan bermasalah.
Dia memanggilku mawar liarnya. Aku mawar liarnya.
Berikan saja padaku pisau itu.
Oh, Tuhanku.
Kita bersenang-senang, bukan?
Maafkan aku. Tolong, maafkan aku.
Panggil aku seorang pembual. Bagaimana kau bisa menjalankan alat itu?
Kelas kerajinan/ Kelas kerajinan?
Ingat Juli kemarin saat aku terlambat bekerja.
Aku tidak punya pekerjaan, hanya duduk saja seharian?
Aku mengambil kelas kerajinan.
Untuk apa kau mengambil kelas itu?
Kurasa, aku suka memotong sesuatu/ Sepertinya begitu.
Sekarang apa?
Blender ini. Model 15G.
Akan lebih mudah menghancurkan semua yang sulit dihancurkan.
Ayo kita coba.
Lihat itu.
Sepertinya cukup lancar.
Tidak!
Hentikan itu!
Astaga!
Ada apa dengan itu?
Ku telah memperbaiki ini selama sebulan penuh, Aku tak percaya ini akan terjadi.
Sepertinya, kita melakukannya belum selesai.
Apa dia tidak tahu bagaimana menghargai pekerjaan wanita?
Bagaimana cara kita membersihkan ini?
Tentunya dengan bekerja keras, Lorna.
Kenapa tidak kita bakar saja bajingan ini?
Kupikir, aku akan pergi ke air biru.
Dia itu banyak tingkah.
Kau tahu mawar, cukup pria saja yang berkata pergi ke tempat itu dengan Morgan setiap waktu.
Coba tebak, yang memotong kehidupan sosial mu?
Aku berhasil.
Ku yakin seperti itu.
Ya Tuhanku.
Cara cara untuk mengeluarkan udara api ini.
Oh Tuhan.
Ya, cepat!
Kau baik² saja, Tiny?
Tidak.
Lorna.
Aku tidak baik² saja.
Aku baik² saja sejak kau membunuh Dale.
Lihat tempat ini.
Lihatlah kita.
Baik.
Menyenangkan.
Sabun batangan yang bagus dapat membersihkannya.
Sabun?
Kita akan butuh lebih banyak sabun untuk membersihkan kekacauan ini.
Oh Tuhanku.
Dasar sialan kau.
Kau menakutiku.
Sumpah demi Tuhan, Dale suka anjing itu bahkan saat dia berlumuran darah.
Erl, hentikan, kau akan membuat semua kekacauan ini terlacak. Keluar dari sini!
Dia mencuri tangan Dale.
Bagus.
Barangkali dia mencoba membantu membersihkan kekacauan ini.
Tinjauan para Seminole, Perampokan besar di daerah merah sedang diselidiki.
Apa yang membuatmu sangat senang?
Ya Tuhan, Tiny.
Kau harus lihat dirimu, kau terlihat kacau.
Kenapa kau bisa sekeren itu?
Apa darahnya yang membuatku terlihat gemuk?
Ya Tuhanku.
Oh, sial.
Itu yang ingin ku tahu.
Aku tak perlu pergi dari ini semua.
Tapi ini akan baik² saja karena bersamamu.
Benar² cukup lama mengurasnya.
Aku dalam kekacauan.
Lihat tempat ini terlihat sangat hancur.
Hei!
Aku akan mencoba lebih pintar.
Wanita tidak bisa melakukannya untuk lebih pintar.
Sial.
Ayahku yang selalu mengatakannya padaku.
Tuhan itu baik, tidak pernah bertemu wanita di neraka selama hidupnya.
Mereka tidak memberikan apapun selain masalah.
Kalian harus melihat wajah kalian dari sini.
Sial, lebih banyak darah dibuat dari air yang berada di tanah sungguhan.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tahu dia?
Dia mengenalku dengan baik.
Apa itu benar Lorna?
Aku mengenalmu juga.
Apa kau terkejut?
Biarkan aku mengenalkan diriku sendiri, Namaku adalah Maurice Doucette.
Dan aku tahu bagaimana berterima kasih.
Sial.
Aku tahu wajah ini, namamu adalah Tily Dale.
Tapi mereka memanggilmu Tiny di negara yang sangat kurus ini.
Hei, kalian suka asap, suka merokok?
Dia menyukai Jack Daniel pantat ayam.
Di hari Senin, Selasa dan Rabu, kau ada di bar jalan utama.
Sepertinya beberapa minggu kau berada di balik bar pada hari Sabtu juga.
Akan tetapi, tengah malam dipersalahkan.
Yeah, apa aku melupakan Shawn?
Oh, yeah.
Lidah itu sepertinya sangat membakar.
Membakar kita.
Bagaimana kau tahu itu semua?
Itu tidaklah penting.
Karena itulah kenapa aku tahu itu, benarkan Lorna?
Dalam satu hal dia membicarakan itu juga.
Oh, kalian berdua punya banyak anak yang harus dilakukan.
Dan kalian mempunyai semua waktu di dunia untuk menata rambut kalian, oke?
Dan tentunya...
Setelah itu, alasan kedatanganku...
Apa itu?
Oh, Lorna kau telah mengecewakanku.
Kupikir kau menyentuhku karena reputasiku.
Maksudku, kau tahu, aku sangat cukup ahli dengan apa yang aku lakukan...
...seperti hal ini dan yang lainnya.
Maksudku kenapa aku menyiram Carlo,
Maurice Doucette - P.I.
Itulah kenapa aku ditengah-tengah.
Aku datang untuk mengejutkan kalian disini.
Oh, sial!
Maksudku, aku tahu mengira ini semua akan terjadi.
Kupikir salah satu dari kalian atau mungkin kalian berdua akan mati dalam perjalanan menuju ke Meksiko
Dan meninggalkan pembunuhan Dale.
Kemudian, diapun ada.
Dia berhasil dalam Bowling. Itu semen ketiga dari perang.
Sementara kalian berdua, punya waktu untuk tertawa.
Hei!
Aku sangat baik untuk mengerti wanita.
Kenapa kau mengatakan, kaulah yang menyewanya?
Karena aku yang melakukan/ Itu benar. Dia yang melakukan.
Dia menyewa investigasi terbaik di negara ini, apa itu benar?
Kenapa kau menyewa investigator hebat?/ Untuk menangkap basah bajingan, yang berselingkuh dariku.
Ya, aku melakukan itu juga.
Ku mendapatkan suami sepenuhnya tepat dalam telur.
Sialan, akulah yang terbaik/ Aku pernah selingkuh.
Kurasa aku hanya butuh konfirmasi yang resmi/ Ku senang bisa menjadi sirus.
Kaulah sirusnya, sekarang kau boleh pergi.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Pekerjaanku belumlah selesai.
Tidak.
Kau pikir akan membiarkan perampokan dan hanya mengumpulkan gaji 200 dolar,
Dan menghilang/ Apa yang kau bicarakan?
Oh, aku membicarakan tentang bajingan yang kabur dengan 100 ribu dolar sebagai uang berdarah.
Sialan/ Sudah banyak dilakukan.
Aku suka melakukannya.
Aku berada di klub malam dan aku menyukainya.
Baik, itu sangat bagus. Apa yang kau lakukan? Pergi merampok bank di depan hidungmu?
Tidak, tidak seperti itu. Aku tidak menambahkan sampai aku melihat koran pagi ini,
Membuatnya semua masuk akal/ Apa itu?
Saat kau menghabiskan waktu mengikuti pria² di hari pertama, dan hari selanjutnya, untuk mencari tahu beberapa hal tentang orang².
Dan setelah ku mendengar tentang perampokan.
Aku menaruh semua bagiannya bersama-sama.
Ya.
Mereka dua tahun menyimpannya, dari perampokan mereka sendiri.
Teman, kau hanyalah dari barat, pada 29. Dengan yang berwajib membuat pegangan kuat.
Untuk semuanya.
Sama dengan yang dijelaskan di atas kertas.
Dan sama juga dengan yang di kursi itu.
Sepatu itu/ Sepatu?
Oh, ya. Itu benar. Aku menemukan sepatu milikku, semua pihak berwajib memakainya,
Itu adalah kelima kalinya ku melihat sepatu itu.
Ku tahu, aku tak pernah melihat salah satu yang seperti itu sebelumnya.
Apa yang sepatu lakukan dari perampokan?
Ah, baiklah.
Ijinkan aku untuk melepaskannya.
Disana.
Aku mengunjungi grup penyimpanan yang diketahui dari kelakuannya.
Ya, aku membuat pisau dari tukang jahit.
Dia tak ada waktu, dia hanya bangga menjadi bagian dari perampokan besar.
Dan dia mengatakan padaku, dia hanya berdiri di depan jendelanya, ketika wanita seksi ini melewatinya dan meminta uang.
Dia mengatakan, pria yang bertingkah seperti dia yang memiliki dunia.
Dan itu karena sepatu yang dia pakai,
Ku tanya dia.
Tentang sepatunya?
Dan dia mengatakan kalau pria memakai sepatu bagus yang dia lihat sisinya.
Sepasang tambah hebat.
Penuh tanda dari petualangan. Dengan jahitan tangan yang lembut.
Bouvale.
Salah satu sepatunya, Rosewood Revolva yang benar² asli.
Dan dia tidak terlihat seperti pria yang berkomitmen dengan perampokan.
Olahraga favoritnya.
Sialan Dan.
Dan tentu saja, dia sibuk dengan para lesbian.
Sulit untuk mengatakan ini.
Penyimpanan, aktifitas, bukankah itu benar, sayang?
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan?/ Tidak terus² an bermain bodoh, Tony.
Aku tahu kau tidur dengan Dale.
Dia tidak mengejutkan kau, tapi kau sendiri. Yang kau lakukan, kita sudah berteman lama, Aku malu padamu!
Aku bersumpah, Lorna. Aku tidak sering bergaul dengan pria itu.
Oh, kau melakukannya lebih dari bergaul dengannya.
Oh, setelah tugasmu, di Blue Iguana, kalian berdua bermesraan di tempatku.
Teruskan, katakan apa yang kau lakukan.
Dia dan aku, tidak.
Lihat, aku memiliki foto yang indah mengungkapkan kalian sepasang kekasih, bersama Leon Quin di kursi belakang mobil Dale.
Atau tepatnya di belakang Blue Iguana.
Sangat klasik dan spektakuler.
Bagaimana dengan kau?
Curiga juga?
Dale tidak pernah merokok apapun kecuali rokok berbau dia, baunya seperti neraka.
Dan tebak, apa yang kutemukan?
Abu rokok di mobil.
Apa?
Banyak rokok.
Sial.
Dale tak pernah merokok selama hidupnya.
Banyak orang yang merokok/ Oh, ya?
Ada berapa banyak mereka?
Bekerja di Blue Iguana?
Kau meninggalkan petunjuk di mobil Dale.
Saat kutemukan, satu barang bukti.
Dan ini yang asli.
Klip rambut.
Oh, sprai rambut pemberian yang kau gunakan, Colosal Spray.
Bagiamana kelangsungannya?
Sprai rambut yang berkelas.
Dan sprai penahan.
Dan salah satunya milikmu.
Apa kau pikir aku tidak akan menemukannya?
Kulihat cara dia melihatmu.
Sialan, Lorna.
Ku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Kau tidak tahu?
Ku katakan bagaimana itu terjadi.
Kau selalu pergi dan tidur dengan setiap laki² di bumi ini.
Tapi itu tidak harus milikku.
Dan yang ku tahu dia itu suamiku.
Kupikir kita ini teman baik.
Kita masih berteman baik, itu tidak berubah.
Sepertinya tidak.
Bagaimana dengan uangnya?
Apa kau bilang kita akan menemukan uang itu?
Dan membagi-bagikannya, apa kau bodoh?/ Bagimu?
Sudah cukup ku mendengarnya. Satu hal terbaik di dunia, dan hanya satu, mari dapatkan untuk apa aku disini.
Uang, sialan! Dimana uangnya?
Lihat, apa yang kau lakukan?/ Apa yang ku lakukan?
Kalau kau mempercayaiku, kita tidak akan diancam seperti ini!
Percaya padamu?/ Kau bisa tanya aku dulu tentang itu!
Bertanya tentang kau tidur dengan suamiku?/ Kita tidak akan jadi kacau seperti sekarang ini!
Apa yang harus ku ketahui, dia akan merampok bank di tengah investigasi ini?
Dia suamimu, apa aku harus tahu hal ini?/ Bisa kalian berdua diam! Ya Tuhan!
Sudah sangat panas disini mendengar kalian wanita berbicara, itu tidak sama dengan pria.
Apa kau keberatan, kita sedang mencoba percakapan kecil disini?
Kau akan punya percakapan di neraka kalau kau tidak mengatakan dimana uang itu berada!
Kau pikir aku bodoh!
Apa yang kau bicarakan?
Ada mobil sherif sedang parkir tepat di luar sana.
Kau sangat lucu dan Sheriff Cloe berada di pintu, seperti bermain kuda²an.
Sekarang.
Tak perlu terburu-buru.
Kita tidak tahu dimana uang nya berada!/ Katakan padanya, Mona.
Dia mengatakan kebenaran hanya sekali/ Tempat kami berantakan sekarang dan belum menemukan uang¹ itu.
Aku bersumpah akan melempar uang dari sini/ Dia mengatakannya di belakang bingkai.
Selalu aku yang terakhir mengetahui/ Ku tidak mempercayaimu sebentar saja.
Kenapa kami harus berbohong?/ Karena kau wanita, itu wajar.
Salah satu dari kalian, mengetahui lebih banyak daripada yang kuketahui.
Ku harus memikirkan yang mana.
Apa maksudmu?/ Sialan!
Hentikan tingkah itu, aku tahu cara memainkannya.
Ku tahu kenyataannya kalau Dale, masuk ke kursi penumpang,
Ke mobil yang melaju, saat dia mengevakuasikan itu.
Oh, ya. Benar! Kursi penumpang. Teller bank melihatnya juga.
Terakhir kuperiksa. Dari negarapun tidak ada. Tidak. Kami mengemudi dari kiri disini.
Cara itu mudah. Jadi, itu artinya, Ada seseorang yang mengemudikan mobil itu saat pencurinya terjatuh.
Dan kupikir salah satu dari kalian, yang cantik² ini, berkonspirasi.
Kau di dalam sana dari awal.
Baiklah.
Tapi yang kulakukan hanya mengemudikan mobil, aku pinjam mobil Rosecorbalt, jadi akan menyamarkan jejak kami.
Telingaku tidak mempercayainya/ Dale, katakanlah berharga. Ku hanya harus membantunya, dia hanya...
bermain dan selamat tinggal.
Apa yang lucu?
Kau dalam 2 batasan, kalian berdua.
Itu yang kau dapatkan untuk tinggal dengan anjing dan meminta uang.
Dia hanya berjanji padaku.
Dan kau mempercayainya?
Dia sudah melakukan dua kali pada istrinya sendiri, dasar bodoh!
Diam! Diam!
Diam!
Lihat disini!
Kalian memang benar² tamu yang menarik, baiklah. aku senang tinggal disini untuk bersenang-senang.
Pembicaraan yang murni, dan hadiah dari persahabatan sejati.
Tapi akan kukatakan, pembicaraannya ngawur.
Aku ingin uang itu!
Aku tak peduli siapa dan apa yang harus kau lakukan.
Kau dapatkan uangnya atau kutembak kalian di tempat ini, sekarang juga, demi Tuhan.
Tunggu sebentar/ Apa?
Kupikir ada tempat yang belum kita cari/ Dimana?
Baik. Itu sedikit sulit. Aku tidak yakin dia menyimpannya disana.
Aku tidak akan terkejut kalau dia menaruhnya disana.
Sekarang dari hubungan yang kemungkinan mengejutkan aku lagi.
Pergilah. Kesanalah.
Kemana arahnya ini?
Keluar.
Ku bisa mendengar suara diantara dinding dan itu.
Kau tidak mengacau, kan?
Apa yang kau dapatkan?
Apa yang kau pegang? Naik ke lantai atas.
Oh, biar kubawa itu.
Temanku mempercayai wanita seperti ini, sama dengan memasukan jari ke dalam kandang singa.
Sialan!
Oh, sial!
Bukan itu yang ayah mau.
Apa kau punya pertahanan diri?
Tepatnya tidak.
Akan ku taklukkan.
Yah, minum itu.
Yah....
Kau mau?
Sial! Brengsek!
Kau tahu apa yang kupikirkan?/ Tidak!
Kau tak punya hak untuk tawar-menawar denganku, 50:50
Itulah yang ada dalam pikiranku.
Aku bersetubuh di belakangmu, dan ku tahu semuanya tentangmu.
Kau benar² tidak akan dimaafkan, kupikir akan kau ambil semua uang itu dan lari.
Dan kau tahu, apalagi yang kupikirkan?
Kau sangat serakah dengan uang.
Kau benar.
Aku tergila-gila dengan uang itu.
Kau yang melakukannya?
Tentu.
Kurasa itu penemuan yang bagus
Mari kita bicarakan.
Kau pikir aku takut?
Apa?
Beritahu aku.
Semua uang itu tidak akan pernah jadi milikmu.
Ya, dan tolong buat aku terkesan dengan alasanmu.
Dimana uangnya?
Gampang...
Kau senang melihatnya?
Jangan khawatir dengan itu.
Suami tersayang, mati pagi ini.
Kau tak dapat menyembunyikan kukumu, atas apa yang sudah terjadi.
Juga dengan kepalamu.
Kau tak punya wewenang untuk mendapatkan uang itu.
Jangan...
Apa kau tahu yang berada di luar sana?
Ya? Tentang apa?
Apa kau pikir bisa lolos begitu saja?
Aku tidak tahu.
Yah, biar kuberitahu padamu.
Kau harus membutuhkan rekan yang bagus, untuk lari dari semua ini.
Dan aku punya dua alasan.
Hanya dengan kedua alasan itu, aku bisa memasukkanmu ke dalam penjara.
Kau harus lihat, Lazy Daisy sudah pergi, wajahnya berada di belakang kita.
Kurasa kita harus.
[ Skipped item nr. 502 ]
Aku takkan pernah melakukannya.
Ini bukan hal yang mudah untuk dilupakan/ Sialan kau Mona!
Kita harus membicarakan tentang Jason disini.
Kita bicarakan, bagian yang sama, baru dan baru.
Dan semuanya coklat, itu gelap, seperti neraka.
Banyak bercak dimana-mana.
Dan jejak tangan yang tercetak di sana.
Itu benar.
Uang itu ada di Lazy Daisy-ku.
Kau tahu kalau uangnya ada di seluruh kota?
Tentu.
Setelah kucari tahu, aku tidak membutuhkan itu lagi.
Kau apa?
Kau tidak...
Kau tidak akan mendapatkan itu, karena kau tidak mempunyai aksennya.
Ku ingin dia tahu tentang kalian berdua.
Kau membunuh Dale?
Untuk satu tujuan?
Ya.
Bahkan sudah ku kubur tulangnya.
Katakan yang sebenarnya.
Ingin ku ledakkan otakmu yang bodoh itu, saat kau berjalan keluar dari pintu itu
Tapi, tiba² ada telpon.
Fin? Dimana Fin?
Jadi, kau baru saja membicarakan hal ini?
Apa?
Kau gila, pelacur!
Oh, seharusnya aku tahu, dasar orang gila!
Dan ini seharusnya sudah berakhir.
Kau akan meledak nantinya.
Yah...
Ada kondom saat dia hamil.
Bisa kau lihat karpet kotor itu?
Mereka tidak pernah membersihkannya.
Sialan kau, Lorna! Uangnya ada di luar pintu itu.
Kita dapat bagian masing² di seluruh tempat ini.
Dan aku membawa dua senjata.
Kau pikir bisa lolos dari semua ini, huh?
Yah,
Akan kubiarkan masalah ini selesai sendirinya.
Kau tahu...
Aku tidak mendapatkan rinciannya, tapi...
Tak ada lagi yang harus dilakukan.
Wow, apa maksudmu? Apa?
Bagaimana perasaanmu?
Sulit diungkapkan dengan kata².
Ada yang kalah, dan ada yang menang.
Halo.
Tetap berhubungan dengan pelacur itu, kau mau?
Katakanlah.
Kau akan merasa lebih baik.
Kau akan ditempatkan pada jam 9-10.
Ayo.
Kita bergerak disini.
Buka pintunya!
Buka pintu sialan ini!
Aku masuk!
Jatuhkan pistolmu!
Ia menembakku.
Astaga/ Ada apa ini?
Kita akan melakukannya.
Saksi matanya tidak ada lagi.
Dipindahkan, 4 tahun lalu, membunuh istrinya dengan palu.
Kembali kesini.
Diketahui kalau lucu sekali.
Ini kehancuran, aku tidak melihat darah sama sekali disini.
Ketika semuanya pensiun.
Orang² ingin tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang kau rekomendasikan tuan?
Kau akan menemukannya kawan.
Ini bagiannya.
Bagaimana dengannya?
Mungkin sama juga.
Ya, semuanya disini.
Tidak ada lagi/ Kekacauan apa lagi ini?
Perhatikan langkahmu, apa dia masih hidup?
Aku tidak mempertimbangkan apapun disini.
Tetapi hanya dia satu²nya.
Sulit dipercaya.
Ia terlihat seperti itu/ Uang lebih penting daripada kematian.
Apa yang kau pikirkan dengan uangnya?/ 1000 dolar yang dicuri berada di suatu tempat.
Ini uang berdarah, tak ada masalah lagi.
Apa uangnya dikirim ke suatu tempat?
Tampaknya seseorang telah melihatnya.
Tempat ini sudah diatur.
Aku menemukan jarinya disini.
Apa ini?
Kita harus berhati-hati.
Barang itu/ Apa sisanya?
Kemana kita akan pergi?
Baiklah.
Kita memerlukan pemberkatan.
Baiklah.
Ada seseorang yang bernama Julius/ Mereka membawaku kesana.
Berikan yang terbaik/ Diam kau.
Ayo kita bersihkan.
Tunjukan semuanya/ Sialan.
Kita sedang mengudara.
Banyak kekacauan yang harus kuketahui.
Ini kekacauannya/ Astaga.
Ya.
Ini bukan waktu yang tepat.
Hei, jangan melakukan itu.
Kau ingin bertemu denganku lagi?
Kelihatannya kau sudah mati.
Senang bertemu denganmu.
Ku sarankan singkirkan pistol itu dari kepalaku.
Oh, kau membuatku takut.
Aku lebih baik daripada wanita yang membawa pistol.
Hebat.
Ada satu hal yang tak pernah kau pelajari?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Kau suka ini?
Benar² hebat.
Ini kejutan yang harus ku tunjukkan/ Baiklah.
Kau memberikan iblis itu.
Aku mau membuat sejarah disana.
Tak ada yang boleh bilang apa yang terjadi disana.
Aku sudah bilang itu dulu.
Itu benar.
Kuharap, orang baik seperti Tony,
yang tidak membawa hal² yang aneh.
Yang membunuh 2 orang, 2 orang teman.
Yang membagi menjadi beberapa bagian.
Ku harap apa yang terjadi dengan tubuhnya.
Banyak makhluk yang aneh disana.
Tidak akan datang kembali kesini.
Kau yakin semua yang terjadi ada hubungannya dengan seorang wanita?
Aku tak mengetahui hukumannya.
Aku tidak akan membawanya.
Bayangkan apa yang terjadi kalau membawa pistolnya.
Ia tahu kalau dia sudah disini.
Tak ada yang tersisa selain cincin ini.
Tak ada yang lain selain pernikahan.
Kau sangat jantan.
Kau membuatku merasa baik.
Kau berbeda sekali dengannya.
Kau lelaki yang jantan!
Lelaki jantan.
Alih bahasa: mbendholz November, 2012